Blumfeld, Um Solteirão de Mais Idade e Outras Histórias, por Kafka

Nome: Blumfeld, Um Solteirão de Mais Idade e Outras Histórias

Autor (a): Franz Kafka

Editora: Civilização Brasileira | Grupo Editorial Record

Ano: 2018

Páginas: 336

Skoob: Adicione

Compre na Amazon e ajude o Blog!

Sinopse: 36 contos de Franz Kafka, traduzidos diretamente do alemão pelo premiado tradutor e escritor Marcelo Backes. Além de narrativas mais conhecidas no Brasil, como "Josefine, a cantora" e "Um artista da fome", o livro traz contos inéditos, como "O guarda da cripta", único drama que escreveu. Os textos têm como marca os limites da estranheza e daquilo que é considerado menor ou desimportante. Os personagens não estão no lugar opressor, e até mesmo aqueles que realizam grandes feitos importam pelo próprio fracasso – como o mítico Ulisses, que se lança com bravura às sereias, porém incapaz de perceber que elas não apresentam qualquer perigo, pois não sentem necessidade de seduzi-lo. Ao traduzir, Marcelo Backes não se ilude com o silêncio das sereias e busca restabelecer de forma original, em português, as escolhas de Kafka, de maneira que seja possível levar o leitor à obra traduzida, e não a transportar, de arestas aparadas, ao encontro do leitor.

   Blumfeld, Um Solteirão de Mais Idade e Outras Histórias é uma seleção de trinta e cinco contos, de Fraz Kafka, tradução e posfácil de Marcelo Backes, lançado pela Civilização Brasileira, selo do Grupo Editorial Record, com o inédito “O Guarda da Cripta”, seu único drama.

“ Kafka é um dos maiores escritores de todos os tempos. Não há lista de romances universais em que não se figure O processo, assim como não há lista de novelas em que não apareça A metamorfose. E o número de seus contos geniais e definitivos no sentido interpretar as angústias do homem contemporâneo é particularmente significativo. (Marcelo Backes)”

   Como já é comum do autor, os textos revelam pessoas consideras desimportantes com seus pequenos problemas, no geral, personagens que estão no lugar do fracassado. No conto Blumfeld, que intitula a obra, o personagem é um solteirão com características neuróticas, que se sente perseguido por duas pequenas bolas.  Já em O grande nadador, o personagem torna-se um recordista olímpico que não sabe nadar.

“ A coisa mais óbvia seria acreditar em um engano, mas não há engano, eu bati o recorde”

   Em Onze filhos, com o discurso seco e direto, o leitor se depara com as lamúrias de um pai solitário incapaz de amar os filhos. Os passantes, o protagonista na tentativa de se distanciar do outro, minimiza o ônus dos perigos que um homem corre quando está sendo perseguido por outro, dessa forma, não precisa ajuda-lo.

“ Pois é noite, e nós não temos culpa de a ruela subir à nossa frente ao clarão da lua cheia e, além disso, talvez os dois tenham organizado aquela perseguição apenas para se divertir, talvez ambos cacem um terceiro, talvez o primeiro esteja sendo perseguido injustamente, talvez o segundo o segundo queira assassinar, e nós seríamos cúmplices do assassinato (...)”

  Com tradução direta do alemão, Blumfeld, Um Solteirão de Mais Idade e Outras Histórias é um mergulho no íntimo do próprio Kafka, um encontro nos personagens, suas problemáticas desimportantes e absurdos existenciais é a materialização do homem Kafka pelo verbo: “O que Kafka escreve é ele mesmo, o ser em si” (Marcelo Backer).